Expresiones sobre la familia. Mary Erskine y Stewart´s Melville

"Mi madre no calla ni debajo del agua", es una expresión muy usada para indicar que tu madre habla mucho, de continuo.

"Mi padre y yo chocamos", Es un una expresión utilizada cuando no existe química entre tu padre y tú, y normalmente discutís o acabáis discutiendo.

En las fiestas hay "coches chocones o de choque".

En cambio, "Somos una piña" indica que tu familia y tú estáis muy unidos, como los piñones en las piñas, muy juntitos y apretados.

Cuando eres el favorito de tu madre o de tu padre se dice: 

" Soy el ojito derecho de mi padre/ madre" o Eres el ojito derecho de tu padre/madre”

Cuando en tu casa hay mucha gente porque sois familia numerosa y es un poco desastre, puedes decir:

" Esta casa es de locos"

Podréis ver ejemplos de familias españolas en películas como "La gran familia", que retrata la familia española de los años 50 o "La gran familia española", que trata sobre una familia española actual.

Puedes picar aquí para verlo en buena calidad.

Una semana muy excitante: Merchiston Castle, referéndum, Duck Race, Water of Leith

Conocí a los chicos del Colegio de internos de Merchiston Castle, al Sur de Edimburgo.

Conocí a Joanna, una profesora de español que estuvo en Salamanca este verano pasado. Este curso seremos compañeras y seguro que buenas amigas.
También conocí a Chispa, una profesora de español también que lleva en Edimburgo más de 30 años.
Ella es malagueña y hace honor a su nombre. Con ella trabajaré con los más pequeños.

Aquí uno de los dibujos que hice de los chicos de la clase:

En la sala de profesores, magdalenas con un NO, thanks anticipaban el resultado.

Y en el autobús se notaba un ambiente más serio y contenido:

Al día siguiente, el resultado del referéndum fue: NO

Por muy poquita diferencia.

En el Parlamento escocés vimos como unos celebraban el NO y otros en cambio, desolados se consolaban entre ellos mientras una gaita sonaba.

Esta semana ha sido apasionante, estoy descubriendo un país y una cultura que ama la naturaleza, su folklore  sus tradiciones, gente apasionada y pasional.

El camino llamado Water of Leith  va a ser un amigo muy especial en mi estancia aquí.

Ayer fui, con mis compañeras, a la carrera de los patitos de goma para recaudar fondos para la limpieza y mantenimiento del río.

Mi pato era el número 1486, no gané ningún premio pero me lo pasé genial. 

Fue divertido e interesante conocer las posibilidades que el paseo Water of Leith posee.

Mary Erskine School

 Esta semana en las clases de 6º de español hemos hablado sobre nuestras familias.

Y hemos jugado con cucharas, tenedores y cuchillos para crear nuestro propio árbol genealógico.

Aprendimos nuevo vocabulario como suegro, suegra, cuñado y cuñada.
Y la expresión Yo le saco a mi hermano 2 años, y mi hermana mayor me saca cuatro.

Con el dibujo sobre cómo vivía mi familia en un piso de tres plantas, aprendimos lo cercanas que son las familias en España, y cómo la religión influía a la hora de planificar la familia.

También hablamos sobre los diferentes tipos de familia en las que lo que importa es el amor entre sus componentes y no importa el género, el número o la forma de relacionarse mientras haya respeto, cariño y amor entre ellos.

En las clases de 4º hablamos sobre cómo preparar un viaje de 4 días  a España teniendo en cuenta el presupuesto con el que contamos.

Partimos de lo más barato que es couchsurfing, camping, albergue juvenil, pension y hostal hasta llegar a casas rurales, paradores u hoteles de una a cinco estrellas.

Para reservar una habitación y saber su precio, o poder dar nuestro número de teléfono tenemos que aprender los números.

Este video psicodélico os ayudará a recordarlos mejor:

El Miércoles continuaremos con las familias monoparentales y con la preparación del viaje a España, a Castilla y León.

Stewart´s Melville College

En clase, con Verónica S4, hemos traducido nuestros nombres al castellano.

Así pues, Patrick es Patricio.
Patricio en España es conocido por ser al mejor amigo de Bob Esponja y apenas hay Patricios. 

Euan es Juan. Juanes hay muchos en España, es un nombre muy popular.
Juanes también es el  nombre de un  cantante colombiano muy conocido por su canción:
La camisa negra.

Moses es Moisés. Moisés es un nombre bíblico también muy utilizado en diferentes zonas de España.

Y Ethan es Esteban, es el nombre de un Santo muy retratado en la historia del Arte.

Ellos me contaron lo que hicieron este verano en sus vacaciones:

Patricio y Moises fueron juntos a Italia, comieron pizza , mucho helado y caminaron mucho por sus calles.

Esteban,en cambio, fue a Marruecos, donde se encontró con un amigo. Juntos hicieron mucho deporte, y comieron pollo y arroz con especias.También fueron a un mercado donde había encantadores de serpientes y algún mono.

Juan fue a Tenerife, en las Islas Canarias. Allí nadó en el agua del mar y comió en restaurantes platos como pollo con aceitunas y patatas bravas.

Juntos practicamos el Pretérito Grave.

 Con el otro grupo, formado por Michael que es Miguel y Alastair y Paris que no tienen su forma en castellano, estuvimos hablando también de sus vacaciones:

Miguel fue a Londres a ver un partido de tenis, viajó con su hermano mayor y se quedaron en la casa de sus primos. Cuando no había partido de tenis jugaban juntos.
Alastair fue al norte de Italia a una boda. Allí comieron pizza y pasta, ¡¡¡ al menos siete platos pusieron en la boda !!! Después, él y su familia bailaron durante cuatro horas en una discoteca.

Paris viajó a Estado Unidos y Méjico, primero a Los Ángeles y después a casa de la amiga de su hermano; hicieron mucho deporte y fueron a la playa muchos días. Paris se baño con su hermano en el mar. Además, comieron mucha comida rápida y mejicana, su favorita:  guacamole, nachos y tortillas.


En clase, con Natalia S5, hemos visto mi árbol genealógico en el que hay muchas maestras.

Y hemos hablado sobre nuestra familia y cómo nos llevamos con ellos.

Seguiremos trabajando el tema de la familia, con juegos, la próxima semana.

Bienvenidos al blog

Introducción: 

Este blog pretende ser una ventana para que mis alumnos de clases de español se asomen y conozcan más sobre España y los españoles.

Cada semana actualizaré con entradas diferentes para cada colegio al que acudo:

Mary Erskine College

Stewart´s Melville College

Merchiston College

Semana 1ª : 

Mi nombre es Ana, nací en Salamanca una provincia cercana a Madrid.
Soy maestra de Educación Infantil y Primaria e ilustradora profesional. Me encanta viajar y dibujar.
Soy una persona creativa y optimista. Me gusta el campo, la naturaleza y los animales, incluidos los insectos.

Este video lo realicé el año pasado en Cork, Irlanda.

"All you need is door"

España está de moda y tú que aprendes español también lo estás.

El fin de semana pasado en el Festival Mela pude ver y escuchar a los Bollywood 515 Crew  .

¡¡¡ Señorita !!!

Y para acabar la época de festivales, los fuegos artificiales desde Calton Hill y Leith Walks:

Hasta la semana que viene.